«1100 ՀԱՅԱԶԳԻ ԳԵՆԵՐԱԼՆԵՐ, ԾՈՎԱԿԱԼՆԵՐ» ԳԻՐՔԸ ԱՆԳԼԵՐԵՆ
«Lion Printing Service» տպարանը հրատարակեց Տիգրան ՊետրոսՅանցի և Գարեգին Ղազարյանի «1100 ՀԱՅԱԶԳԻ ԳԵՆԵՐԱԼՆԵՐ, ԾՈՎԱԿԱԼՆԵՐ» գրքի անգլերեն տարբերակը:
Անգլերեն տարբերակը համանուն հրատարակության 2009 թ-ի հայերեն տարբերակի սոսկ թարգմանությունը չէ: Սա մոտ 30 տոկոսով բարելավված հրատարակություն է: Հայերեն տարբերակի առիթով եղած ճիշտ դիտողությունները ներառված են անգլերեն տարբերակում: Այստեղ կատարվել են բավականին փոփոխություններ, ինչպես նաև ավելացումներ, գրքում ավելացվել են նաև 2010-2014 թթ-ին գեներալական աստիճանի արժանացած զինվորականները: Կատարվել են պաշտոնափոխության, աստիճանատվչության հավելումները:
Գրքի թարգմանության գործում ավանդ ունեն կազակական զորքերի գեներալ-լեյտենանտներ Նվեր Թորոսյանը, Կառլեն Կարապետյանը:
Գրքի թարգմանությունը կատարել է Սվետլանա Կարապետյանը, խմբագրել է պատմական գիտությունների թեկնածու Ավագ Հարությունյանը: Զինվորական մասով խորհրդատվությունը կատարել է ՀՀ ԶՈՒ փոխգնդապետ Հրաչյա Պետրոսյանցը, պատմական մասով՝ պատմական գիտությունների դոկտոր-պրոֆեսոր Համլետ Գևորգյանը:
Գրքի անգլերեն տարբերակի հրատարակությունը իրականացվել է մոսկվաբնակ մտավորական Արթուր Գևորգյանի ձեռամբ՝ օգնությամբ /մանրամասների մասին կգրվի/:
|
